¡No!
¡Por favor, aquí no! Por favor, Hansen.
Vogel, la próxima vez que te vea, te arrancaré los ojos.
¿Capitán?
Soy yo, Hansen.
Hay problemas.
Vogel tiene a la chica Hoffman en el altar. La ha violado.
Graf me dijo que lo buscara.
No.
¿Quién está contigo, Hansen?
Nadie, Capitán.
¡De prisa!
¡Claus, vamos!
Capitán, ¿se encuentra bien?
Capitán, ¿Se encuentra bien? Soy Graf.
- Fue Hansen. ¿Quién estaba con él? - Estaban demasiado lejos. No lo sé.
Atrápenlos. Vivos si es posible.
Geddes, Tub, Czeraki, vayan con él.
¿No hay nada que decir?
Sí, estás a salvo.
Estás a salvo y no estás herida, Inge.
Te casarás con Andreas y vivirás en paz.
No, no lo haré.
Gracias.
Ahora debes ir a casa.
¿Cómo puedo saber cuál es la verdad?
Se lo hemos dicho una docena de veces.
- Padre, no fue Vogel. - ¡Cállate!
Ella no mentiría. Nunca ha mentido en toda su vida.
Ella podría estar protegiéndolo.
No sería la primera vez que una chica lo hace.
Quizá la haya hechizado.
Eres un hechicero. Eso lo explica todo.
No. Pero usted es un caza brujas maldito e intolerante.
Satanás.
Pero tú invocas sueños.
- ¿Por qué la seguiste? ¿Por qué? - Satanás.
Lo encontramos en las afueras de la aldea. Atacó a Inge.
- Eso oí. - Son brujerías.
- Guió a los soldados hacia aquí y ahora... - Silencio.
Dime ante Dios, ¿este hombre te atacó?
No, padre.
- Ante Dios, ¿se ha acostado contigo? - No, padre.
- Júralo por Nuestra Señora. - Lo juro.
Que arda para siempre en el infierno. Fue Hansen.
Vogel lo detuvo.
Ella dice la verdad.
Fue Hansen.
El asunto está cerrado.
"No darás falso testimonio contra tu prójimo."
No lo hice, padre. Me equivoqué, lo siento.
Como penitencia, no comerás carne por tres meses.
Y entregarás un generoso regalo a Nuestra Señora.
Barrerás la iglesia diariamente y alimentarás a Vogel como a tu familia.
Pídele perdón a Dios.
Sólo los culpables temen Su cólera.
¿Qué estás haciendo?
Jugando.
No eres su verdadero padre, ¿verdad?
Los perdimos, Capitán.
Los seguimos por el valle por varios kilómetros.
Luego perdimos la huella.
¿Con cuántos hablará Hansen?
¿Sobre el valle y sobre nosotros?
Con suficientes como para un ataque efectivo.
Si se lo dice a muchos...
le cortarán la garganta y le robarán el valle.
¿Cuántos?
Nosotros somos 17.
Traerá 30. Expertos.
¿Cuál es su plan?
Esta batalla es muy sencilla.
Para ganar, Hansen debe matarme. Después mis hombres se le unirán.
Para ganar debemos acabar con ellos.
Con todos.
Así que yo soy la carnada.
Bien. Cúbranlo y escóndanlo.
Sí, Capitán.
Cúbranlo.
Vamos, rápido.
Satanás, señor de la luz, mata a Hansen.
Mátalo como yo destruyo su copia.
Mata a él y a los otros antes de que hablen sobre nuestro valle.
Dime...
¿qué piensas de la brujería?
Ambas religiones queman a las brujas, Capitán.
Católicos y protestantes.
Lutero se oponía fuertemente. Calvino también.
¿Por qué?
¿Las brujas pueden hechizar?
Mi hermana fue acusada de brujería, nunca supimos por quién.
Confesó que el diablo era su amante y que entraba en su cama todas las noches.
Tenía 6 años.
Su juicio fue legal.
Las atrocidades que le hicieron antes de la confesión y después de ella...
eran legales.
Que la quemaran...
fue legal.
Claro que las brujas hacen hechizos.
Tengo que creerlo.
¿De qué otra manera puede uno mantener la cordura?
Si no pudieran, entre 10.000 y 20.000 hombres, mujeres y niños inocentes...
son acusados falsamente y torturados con brutalidad hasta confesar.
Luego asesinados, cada año, sólo en Alemania.
Todo en el nombre de Dios.
Mueren naciones en el nombre de Dios.
Eres tan inocente.
Quieres mirar bajo el plato que te da de comer.
No hay necesidad.
Nada está oculto.
¿Por qué te casaste?
Fue la forma en que Gruber quiso protegerme.
¿De quién?
De las malas lenguas, de otros hombres y del sacerdote.
¡De él!
Si los papas y los obispos tienen familias, ¿por qué no los sacerdotes?
Todos son hombres. Es tonto pretender que no.
No es un mal hombre.
Cuida de su mujer y sus hijos mejor que muchos.
¿Por qué no has tenido hijos?
Algunas mujeres son estériles.
Dicen que a veces los hechizos vuelven estériles a las mujeres.
Sí.
¿Hubo alguna vez una bruja en la aldea?
La vieja Martha Vorfeld confesó serlo.
No quiero hablar de ello.
No hay razón para temer.
La brujería es una tontería.
Es sólo una leyenda.
No deberías decir esas cosas.
Podrían denunciarte, quemarte.
- Todos se volverán contra ti. - No te preocupes.
El valle y todo lo que contiene arderá antes que yo...
o que tú.
¡Capitán!
Hay soldados en el camino Rheinfelden.
- ¿Cuántos? - Andreas dice que son 32.
Stoffel, reúne a la gente.
Hoffman, dígale a Gruber.
Apúrense con esos animales.
¡Rápido! ¡Rápido!
¿Quién está cuidando la iglesia?
Usted, padre.
Vogel, ve al molino. Pirelli, ven conmigo.
Recuerden, cuando lo hayamos matado el valle será nuestro.
Rethman, flanco derecho.
Claus, adelante, yo iré por el flanco izquierdo.
Allí están. Síganme.
Pobre y débil bastardo.
Dejó la pelea a cargo de sus hombres y va hacia una trampa.
¡Cúbranse!
¡Regresen al molino! ¡Salgan! ¡Salgan!
¡Vamos!
¡Aquí vienen!
Pirelli.
¡Rápido! ¡Corran!
¡Regresen!
¡Julio!
¡Vogel!
Dame un cuchillo.
¡Rápido!
No me dejes con vida. Por favor, Vogel.
Padre, ayúdeme. Soy católico.
Por favor.
Dios.
¡Es el diablo encarnado!
Graf.
Oré por ti.
Orar es una ilusión.
De la que no se escapa.
Ahora estás a salvo, es todo lo que importa.
Es hora de que Andreas y tú se casen.
Todavía no quiero casarme, padre.
Hija, es hora de que tenga nietos.
Ya tienes edad.
Ya estaba acordado, ¿verdad, Andreas?
Yo quiero casarme con Inge, sí.
Pero cuando esté lista.
¿Cuándo será eso?
Quizá en la primavera.
¿En qué momento de la primavera?
¿Ya está lista la comida?
Pensaré en un buen día.
Tengo hambre.
Eso se ve bien.
No hay necesidad de patrullar, Capitán.
Estamos atrapados por todo el invierno.
Es difícil cambiar los hábitos.
¿Comerá conmigo esta noche para celebrar el nacimiento del Señor?
Gracias y luego...
dejaré que me gane al ajedrez.
Usted siempre intentará ganar.
Y usted también, Gruber.
- Andreas, adelántate. - Sí, Capitán.
Tu nueva vida te sienta bien.
Gracias.
Ésta era la época que más nos gustaba, ¿verdad?
Cuando estábamos a salvo del mal exterior.
Sí.
La nieve llegó, Erica.
No te ayudaré.
¿Acaso te lo he pedido?
Por favor, deja que haya paz en el valle.
¿Cómo puede haber paz?
Somos un pueblo conquistado, vivimos a su antojo.
¿No vivimos siempre de acuerdo al antojo de alguien?
Éste es el mejor momento del año.
Sí, lo es.
Pero mañana comienza el año nuevo...
pronto comenzará el deshielo...
y luego...
Ùnase al baile.
Bienvenido, Mathias. ¿Qué noticias tienes?
Fue un invierno terrible, señor Gruber.
El peor que he visto.
No hay una granja o una aldea...
que no haya sido saqueada y violada a 50 días de marcha a la redonda.
Oí que en Freiburg muchos se han vuelto caníbales.
Mientras me acercaba, me preguntaba si aún estarían aquí.
Nuestra Señora nos ha protegido.
Sí, es un milagro.
Le traje casi 4 kg de sal de roca.
De la mejor calidad, muy cara y difícil de conseguir.
También nuestro tocino y nuestra carne en conserva.
¿Qué noticias hay de la guerra?
¿De qué lado luchaba, Capitán?
Eso no importa. Dime la verdad.
No es común que un hombre quiera saber la verdad en estos días.
Muy bien, la verdad.
Las noticias son todas malas, pero en los alrededores es peor.
Los imperialistas bajo el mando del general Werth...
están al norte del Rin, aquí.
Los protestantes bajo el mando del príncipe Bernard de Saxe-Weimar...
están al sur, aquí.
Nosotros estamos por aquí.
Si Bernard quiere recibir la subvención francesa...
prometida por el Cardenal Richelieu...
debe cruzar el Rin y rápido.
Sus tropas están muriendo de hambre y no les pagaron en todo el invierno.
¿El príncipe le dijo todo esto personalmente?
Lo que escucho, lo analizo.
Lo que digo que sucederá, sucede.
Él cruzará por este puente.
El puente está en Rheinfelden.
Digo la verdad y Bernard está en camino.
Yo estuve en su campo.
Entonces la historia nos ha encontrado.
Nuestra neutralidad ha terminado.
Dios y la serpiente han unido sus manos...
y nos echan del Edén.
Estamos ocultos como siempre. Nada ha cambiado.
¿Defenderán la aldea?
Mi política nunca fue defender la aldea.
Sólo a mí mismo.
On ira rejoindre le prince Bernard, on I'aidera à traverser le pont.
¿Por qué unirse al enemigo?
Usted luchó con el Emperador, peleó una guerra justa.
¿Se atreve a hablarme de enemigos y guerras justas?
No hay guerras justas.
Usted lo sabe, todos lo saben.
La verdad es que sus líderes son intolerantes...
sus generales son bandidos...
emplean a todo mercenario que encuentran y el Papa juega a la política.
La verdad es que su guerra es sucia, codiciosa e hipócrita.
Y el otro lado es igualmente corrupto.
Le diré.
Todos son corruptos excepto la gente como usted.
Los fanáticos religiosos que incitan a la matanza...
por el amor de un Dios que nunca conocieron.
El mundo es corrupto.
Los hombres son lo que son, pecadores.
Y su mente está enferma.
Lo llevará directo al infierno.
El infierno no existe, ¿no lo entiende?
Dios no existe.
Nunca existió, ¿no lo entiende?
Dios no existe.
¡Es una leyenda!
Vogel, ¿es verdad lo que dicen? ¿Que pelearán aquí?
Aquí no habrá problemas. El valle estará a salvo.
¿Te irás con los soldados?
Sí, dejaré el valle.
Llévame contigo.
No podría protegerte.
Morirías brutalmente en una semana.
Entonces quédate en la aldea.
Par la Madone, si tu restes, je jure de rester, avec joie et pour toujours.
Podrías trabajar para mi padre. Hablaré con él, hablaré con Gruber.
Gruber me matará en cuanto el Capitán se marche.
Entonces llévame contigo.
Te amo.
No puedo vivir en el valle sin ti.
Te amo.
Por favor, llévame contigo.
Mi pobre Inge.
Me arrancaron el corazón antes de que nacieras.
Cásate con Andreas, es un buen hombre. Quédate en el valle.
Por favor, te amo.
Debes quedarte aquí.
Es tu única oportunidad.
¿Me llevarás contigo?
Es mejor que te quedes aquí.
Aquí me matarán.
Hay miles de familias acompañando a cada ejército.
En los campos o en la marcha.
Hasta en las batallas.
Por favor.
El mundo exterior no es lugar para ti.
No te traeré problemas.
Te cuidaré, buscaré alimento, mataré por ti. Haré lo que sea.
Y todo el tiempo, te amaré como ningún hombre ha sido amado antes.
Sabes que puedo hacerlo.
Por favor.
Te amo, pero no puedo llevarte conmigo.
Soy lo que soy: Una bestia asesina.
Nací en guerra.
No tengo patria, ni amigos, ni gente.
La guerra es todo lo que tengo.
Entonces compártela conmigo.
No.
No saquee la aldea.
¿Nunca aprenderás?
No es necesario.
Muy bien, pero te quedarás como parte del trato.
Te daré a Pirelli, a Geddes y algunas armas...
y estarás al mando hasta que regrese.
No.
Gruber me devoraría.
Si quiere un lugar seguro donde volver, deje a Graf y a 10 hombres.
- No, necesito a Graf. - ¿Por qué no se queda usted?
Tiene todo el tiempo del mundo.
¿Por qué una maldita batalla en una guerra injusta es tan importante?
Porque existe, Vogel.
¿Por qué debo dejar que Gruber me mate?
No puedes huir de la vida para siempre.
No puedes darle la responsabilidad a otros siempre.
Si te rehúsas, destruiré la aldea.
Gruber sólo hace lo que le conviene.
No le soy útil a Gruber.
¡Entonces hazte útil!
Y cuida de Erica.
¿Por qué no la lleva con usted? Estaría a salvo.
Nadie está a salvo conmigo, Vogel.
Ni mi mujer ni mi hijo lo estaban.
Nadie está a salvo conmigo.
Mata al sacerdote.
Rápido, él es el verdadero peligro.
¿No tiene otra solución que no sea matar?
¿Tu solución es mejor?
¿Correr?
¡Papá!
- Buena suerte para ti, Czeraki. - Adiós, Pirelli.
Buena suerte, Graf.
He dejado soldados con Vogel.
Él te cuidará.
¿Por qué no regresas?
Lo he considerado.
Rezaré por ti.
Gruber no te hará daño.
Lo conozco.
Dejo a Vogel a cargo hasta mi regreso.
¡Monten!
No eres tonto, Vogel.
Entenderás que ya no necesitamos un juez.
Sí, lo entiendo muy bien.
Así que no te necesitamos aquí para nada.
Ni a los soldados.
La comida escasea.
Si quisiera, podría proteger este valle de cualquier soldado.
¿Cómo?
Convirtiendo a todos los hombres del valle en soldados.
Geddes y Pirelli podrían enseñarles.
Tu cerebro se vuelve confuso.
Conoce al capitán, a Graf y a los otros soldados.
Ha vivido a su lado por semanas, conoce todos sus trucos.
- No tenemos las armas. - Cómprelas.
Fabrican comida, eso da riqueza.
Eres un soñador.
Nuestras viejas costumbres, nos han mantenido a salvo.
Siempre protege su propio cuello arriesgando el de otros...
y arriesgando el valle.
Pero estoy vivo.
Y mientras lo esté, el valle sobrevivirá.
No.
Ahora demasiada gente sabe sobre él.
¿Dónde se esconderán todos ustedes la próxima vez que los ataquen soldados?
¿Y tú?
¿Cuál es tu papel en tu plan?
No lo tengo.
No me necesita.
¿Y el Capitán?
¿Cuando regrese? ¿Si regresa?
Si hacen las paces el uno con el otro, tendrán lo mejor de ambos mundos.
¿Por qué crees que acepté al Capitán en primer lugar?
Porque estaba aquí.
¿Por qué lo ayudamos contra Hansen? Para sobrevivir.
¿Por qué no destruimos a él y a sus hombres cuando llegó la nieve?
Para aprender.
Siempre ves muy poco o mucho.
El Capitán fue un buen maestro.
Pero ahora es peligroso.
Satanás, señor de la verdad, príncipe de la luz...
protégelo de todo mal y permítele regresar a salvo.
Te lo ruego, Satanás.
Protégelo y te alabaré...
para siempre y...
Pero tú has tomado el Santo Sacramento toda tu vida.
No tomé nada más...
que un pedazo de pan y un sorbo de vino.
Que el señor se apiade de ti.
No hay nada que pueda hacer.
¿Por qué la torturó? Ella confesó.
Tenía que echar al diablo de su cuerpo.
Tenía que salvar su alma.
Está a salvo a través de la misericordia de Dios.
Se ha salvado.
Pobre niña.
Àtenla a la escalera.
Yo lo haré.
Geddes, ayúdame.
No puedo dejar que la quemen viva.
Hipócrita. Mentiroso.
¡Ayúdenme!
¡Disparen!
¡Capitán!
Te dije que te alejaras de él.
- Entra a la casa. - Padre, escucha...
Déjela en paz.
No vuelva a pegarle, señor Hoffman.
Ya no está a salvo aquí, Vogel.
Debe irse.
Estoy esperando al Capitán.
Hay una emboscada esperándolo.
Sé que mintió sobre el sueño. Los otros no lo saben, pero yo sí.
Eso es algo de lo que no me arrepiento.
¿Así que debo huir y ser emboscado?
Usted podría escapar de Gruber, pero el Capitán, no.
E Inge es suya ahora.
Traje comida.
Tengo que advertirle al Capitán. Serías un estorbo.
Por favor. Andreas me dijo dónde está la emboscada.
Conozco un atajo hacia el camino.
El atajo es por aquí.
Alto, Capitán.
Está rodeado, y estamos bien armados.
Capitán...
Andreas.
¿Y los otros?
Al que no le gusta matar.
Te hiciste útil para Gruber.
La emboscada es para usted y para mí.
¿Dónde está Erica?
¿Ganó el príncipe Bernard?
Ganó, Vogel.
Pero nosotros perdimos.
Cómo perdimos.
Graf está muerto.
Czeraki y Vornez están muertos.
Todos muertos.
Cómo te extrañé.
Quería verte...
sólo una vez más.
Te llevaría conmigo...
si pudiera volver el tiempo atrás.
Pero me alegra haberte dejado a salvo.
Te adoro.
Ahora déjame.
Regresa al valle.
Por favor.
Escucha, Vogel.
Era un valle hermoso.
Tenías razón.
Yo estaba equivocado.
Sabes, sin ti...
nunca lo hubiera logrado.
Si alguna vez encuentras a Dios...
dile...
que creamos...
- Inge, regresa a la aldea. - No.
Me iré con Vogel.
¿Adónde irá?
Sólo me voy.
Pero ahora estará a salvo aquí, lo juro.
No.
Tú te quedarás aquí.